José Mendes Cabeçadas Júnior — Um espírito indomável

Deixo-vos aqui algumas fotografias do lançamento do livro. Já foi há mais de um mês atrás, no passado dia 8 de Setembro em Loulé no Covento de Santo António. Na foto, da esquerda para a direita, o ilustrador Roberto Gomes; o Vereador da Cultura da CM de Loulé, o Dr. Joaquim Guerreiro; o Director do Arquivo Histórico, o Eng. Luís Guerreiro; e na qualidade de argumentista, José Carlos Fernandes.

Na sessão de autógrafos, os autores disputaram-se num duelo de perícia para ver quem é que conseguia executar mais desenhos por hora. O duelo não foi renhido, José Carlos Fernandes depressa se lançou bem à frente do seu adversário e ainda se deu ao luxo, num acto de puro exibicionismo, terminar os últimos autógrafos de olhos fechados, tal como é possível comprovar pela fotografia da direita.

Roberto Gomes

An outpost of progress (3)

Mais personagens do conto de Joseph Conrad.

More characters from Joseph Conrad's short story.

JCF

E com esta ilustração, publicada ontem, conclui-se a série "Festivais de Verão", feita para o jornal "i".

This illustration, published yesterday, concludes the series "Summer Festivals", commissioned by the daily newspaper "i".

JCF

Festivais de Verão no jornal i (9)

JCF

Festivais de Verão no jornal i (8)

Os surfistas já não ouvem surf music, nem sequer o punk hardcore que era corrente na tribo há uns anos, e estão convertidos, por razões insondáveis, ao reggae, mas a encomenda especificava um grupo de surf music e foi o que eu fiz.

These days surfers don't listen to surf music, not even to the punk hardcore that was usual a few years ago, and, by some unfathomable reason, have joined the ranks of reggae - but the comission demanded for a surf music band and I complied.

JCF

3-minute sketch

Em 2008, durante uma visita à Feira do Livro do Funchal, o meu amigo Roberto Macedo Alves, da livraria Sétima Dimensão, deu-me a honra de inaugurar os esboços do seu The 3 Minute Sketchbook. O desenho foi realizado em 3 minutos exactos, sem esboços prévios e sem ter modelo ou referência fotográfica.

In 2008, my friend Roberto Macedo Alves, from Sétima Dimensão comic book shop in Funchal (Madeira Island) gave me the honor of inaugurating his 3 Minute Sketchbook. The sketch was done precisely in 3 minutes and without resort to preparatory sketches, human model or photographic references.

JCF

Festivais de Verão no jornal i (7)

JCF

Festivais de Verão no jornal i (6)

JCF

Festivais de Verão no jornal i (5)

JCF

Festivais de Verão no jornal i (4)

JCF

Festivais de Verão no jornal i (3)

JCF

DISCO RISCADO NO SONS DO ATLÂNTICO (2)

JCF

FESTIVAIS DE VERÃO NO JORNAL i (1)

Para ilustrar a época de festivais de Verão, entre Junho e Agosto, fiz para o jornal "i" uma série de dez ilustrações. Esta foi publicada a 26 de Junho.

I made a series of ten illustrations about summer music festivals for the "i" newspaper. This one was published on the 26th June.

JCF

DISCO RISCADO NO SONS DO ATLÂNTICO (1)

No passado sábado a dupla Disco Riscado (myself + DJ Raquel Bulha) actuou no Festival Sons do Atlântico, na Senhora da Rocha, Lagoa, após os Dites 34 e os Caravan Palace. Nos próximos dias vou publicar aqui alguns dos desenhos feitos nessa noite. A performance dos Disco Riscado alia world music e desenho ao vivo (cada desenho leva 4 a 8 minutos a ser executado e recorre a lápis de cor, tinta e aguarela) e a sua evolução é filmada por uma câmara sobre o meu ombro esquerdo e projectado num ecrã ou numa parede branca por trás de nós.
Este é o logotipo que desenhei hoje de manhã para o Disco Riscado.


Last Saturday Disco Riscado (myself + DJ Raquel Bulha) performed at the Sons do Atlântico Festival, at Senhora da Rocha, Lagoa, Portugal, after the gigs of Dites 34 and Caravan Palace. During the next days I’ll post here some of the sketches produced during that night. Disco Riscado combines world music with live drawings (each one takes between 4 and 8 minutes to be finished and uses colored pencils, ink and watercolour) and its development is caught by a camera peeping over my left shoulder and is shown on a screen or a white wall behind us.
This is the logo I drew this morning for Disco Riscado.

JCF